Életrajzi elemek, történetek és anekdoták

A cenzúra egyházi alkalmazása: Tiltott Könyvek Jegyzéke

2019.11.21 13:15
A könyvnyomtatás és a reformáció (1517) után az Egyház azzal szembesült, hogy nagy számban terjednek olyan írások, amelyeket kártékonynak ítélt. Ezért 1559-ben létrehozta a Tiltott Könyvek Jegyzékét, latinul Index Librorum Prohibitorum, (továbbiakban: Index,) és azokat a műveket, amelyeket ide sorolt, igyekezett kivonni a forgalomból. A forgalomból kivonást kétféleképpen intézte: akadályozta a kiadásukat és a már megjelent példányokat összegyűjtötte és elégette. (Kérdés: vajon első időkben...

Deizmus, pánteizmus és ateizmus a szabadgondolkodásban

2019.11.02 17:34
Talán te is megtapasztaltad irodalomórán, hogy amikor a XVIII. századi szabadgondolkodókat tanultátok (Voltaire, Diderot, Rousseau), valaki - talán éppen te - azzal a felismeréssel hozakodott elő, hogy az olvasott szöveg egyenesen ateista, mire a tanerő helyretette, ne olvass bele többet, mint amit odaírtak. A szabadgondolkodók deisták voltak, úgy vélték, hogy miután Isten megteremtette a világot, kiszállt belőle, és hagyja magától működni. A másik elterjedt nézet szerint, amit az irodalomórán...

Levelek: mit is fordítok? Hogyan működött a cenzúra Ausztiai Anna régenssége idején?

2019.10.30 20:04
Az Ősz ellen írt levélnél ismertem fel először, hogy nem is olyan egyértelmű, mit kellene fordítanom, ha Cyrano gondolatait közvetíteném. Mivel több kiadásban is a birtokomba került (ne irigykedj, neked is lehet, ha felmész a Gallicara vagy a Google bookson körülnézel, bár bevallom, hogy a Laugaa és Prévot szerkesztette köteteket papíron vettem meg, sok-sok évvel ezelőtt), így jövet-menet nem mindig ugyanazt a példányt nyitottam meg. Észrevettem, hogy a szöveg nagyban különbözik a Laugaa-féle...

Aki a hivatkozásokból kimaradt: Lucilio Vanini (Giulio Cesare Vanini)

2019.09.26 18:58
Cyrano műveiben több helyütt felbukkannak olyan gondolatok, amelyek bizonyosan Vanini hatását tükrözik. Amíg a többi forrását egyértelműen jelölte a szövegben*, Vanini neve valahogy sosem említődik meg. Miért is? Vanini talán az első gondolkodó, aki felveti annak lehetőségét, hogy mégsincs halhatatlan lélek, írásai alapján valódi ateista lehetett, aki a deista-pánteista szemléleten túllépve egy olyan világképet alakít ki, ahol “Isten a természet, illetve annak működési rendje” már nem valami...

A bürleszk feltaláló

2019.09.13 23:49
A "Cyrano de Bergerac" főoldalon már azzal próbáltam kedvet csinálni a Holdbéli utazás hangoskönyv/hangjáték meghallgatásához, hogy a regényben találunk egy olyan leírást, ami erősen emlékeztet a fonográf felépítéséhez. Itt egy óraszerkezet (analóg óraszerkezet funkciója: egyenletes sebességgel forgat) és egy tűs hangszedő mechanika kelti fel a figyelmünket, bár a szerkezetet bizonyos idegekkel kell összekötni ahhoz, hogy élvezzük a hangot, és hordozható (mi több, viselhető) technológia, minden...

"Játszottam a Nesle-i kapunál": kis hazugság, nagy hazugság, paródia

2019.08.10 01:38
Ugye, mindannyian ismerjük azt a történetet, amikor Cyrano egymaga száz ellen küzdött? És mindannyian Edmond Rostand romantikus hős-képének tulajdonítjuk, hiszen erre még Batman sem képes! Pedig megtörtént, csak éppen nem úgy, és nem akkor. Le Bret sokat idézett életrajzában annyiról számol be, hogy a Nesle-i kapunál, fényes nappal, illusztris szemtanúk előtt, Cyrano de Bergerac száz támadóval verekedett, egy barátja védelmében. A végeredmény? Két halott, hét sebesült (és mindegyikük abból a...

Műelemzés - műértés, avagy egy pálfordulás... hiánya

2019.08.09 18:32
Te is azok közé tartozol, akik sosem értették, minek számolgatjuk a magas és mély magánhangzókat, vagy éppen Arany Jánostól idézted: "gondolta a fene", mikor azt fejtegettétek irodalomórán, mit is akart egy kifejezéssel a szerző mondani? (Akkor miért nem azt mondta?) Most egy kicsit talán értelmet adhatok ezeknek a gyakorlatoknak.  Szávai Nándor Cyrano-életrajzában így ír:  "Közben őt is elkapja a Parittyalázadás forgataga. Epés költeményekben támadja a király első miniszterét,...

Cyrano de Bergerac hatása

2019.07.31 18:07
Úgy tűnhet, hogy Cyrano de Bergerac csupán néhány, hozzám hasonlóan elszállt alak hőse. Vajon valójában mekkora érdemeket szerzett az irodalomban vagy a kultúránk történetében? Mivel csupán 35 éves koráig alkothatott eredeti, új műveket, a korai angol fordító fogalmazása nagyon is helytálló: "értelme májusa" az, ami elénk tárul. Igen sajnálatos, hogy az érett alkotótól nem maradhatott ránk már semmi.  Amikor Cyrano hatását vizsgáljuk, két irányból is közelíthetünk: az irodalmi...

A Roxánról szóló széphistória

2019.07.31 16:05
Edmond Rostand két valódi nő alakjából teremtette meg Roxánt.  Az egyik Marie Robineau, akit Roxane-nak is neveztek, Scudery kisasszony egy barátnője, a precieuses-ök egyike. A precieux/precieuse (férfi/női alak) a XVII. században megjelent, egyfajta nyelvújító, széplélek, negédes, vagy kényeskedő. Szalonokban társalogtak, és önálló szókincset alakítottak ki, kerülték az alacsonyabb rendűnek vélt szavak és kifejezések...

Végtelen az űr a hold alatt

2019.07.28 09:12
Jacques Prévot: Cyrano de Bergerac, Cyrano de Bergerac 364 éve, 1655. július 28-án hunyt el, Sannois-ban.  Nem tudjuk egészen pontosan, mi okozta vesztét. Az egyetlen, hiteles életrajz 1657-ben jelent meg, Le Bret úr tollából, a Holdbéli Utazás (akkor még A másik világ, avagy a Hold államai és birodalmai) előszavaként. Ő igen szűkszavúan fogalmaz, úgy vélik, a cenzúrától tartva.  Későbbi kiadások általában nem veszik át ezt az előszót. Ahogy telik az idő, egyre kevesebb példány marad...

Milyen eseményekről, anekdotákról olvasnátok szívesen? Több XVII. századi történetről, más szabadgondolkodókról is írjak? Rostand, Louis Gallet vagy Theophile Gautier is javasolható!

Nincs hozzászólás.

Új hozzászólás hozzáadása