Cikkek archívuma
Fordítás, ferdítés és (ön)cenzúra
2019.10.14 23:26
Mi lehet a legnehezebb része a fordításnak?
Számomra az, ami a leginkább természetes volt a XVII. században: ami annyira magától értetődő, hogy senkinek sem kellett hozzá magyarázat.
Epikureista felfogás, platóni barlanghasonlat képe? Ugyan! A Nap államai és birodalmai elején, hajnalok hajnalán, az...
Vegyes tárgyú levelek IV. Az ősz ellen
2019.10.10 22:36
Uram,
Úgy vélem, most igazán örömmel berzenkedhetnék az Ősz ellen, ha nem félhetnék attól, hogy megharagítom a vihart, aki nem is elégedhet meg azzal, ha megöl bennünket; addig ki nem elégülhet, ameddig nem szed össze háromféle hóhért is egy halálra, hogy egyszerre mészároljon le bennünket a...
Kiegészítés a XIV. vegyes tárgyú levél (M. Gerzannak, a Dámák diadaláról) értelmezéséhez
2019.10.09 19:32
Gerzan könyve 1646-ban jelent meg, az alábbiak írtak hozzá ajánlást a kötet elején:
Tanács a Hölgyeknek, D'Astorgy Du Broeil, próza
Du Pelletier, négy szonett,
H. De Picou, két szonett, egy epigramma,
De La Chapelle, egy szonett,
Castilia, egy szonett olasz nyelven,
id. Colletet, egy...
Harmadik fejezet, amelyben kilépünk az űrbe
2019.09.26 23:00Aki a hivatkozásokból kimaradt: Lucilio Vanini (Giulio Cesare Vanini)
2019.09.26 18:58
Cyrano műveiben több helyütt felbukkannak olyan gondolatok, amelyek bizonyosan Vanini hatását tükrözik. Amíg a többi forrását egyértelműen jelölte a szövegben*, Vanini neve valahogy sosem említődik meg. Miért is?
Vanini talán az első gondolkodó, aki felveti annak lehetőségét, hogy mégsincs...
A bürleszk feltaláló
2019.09.13 23:49
A "Cyrano de Bergerac" főoldalon már azzal próbáltam kedvet csinálni a Holdbéli utazás hangoskönyv/hangjáték meghallgatásához, hogy a regényben találunk egy olyan leírást, ami erősen emlékeztet a fonográf felépítéséhez. Itt egy óraszerkezet (analóg óraszerkezet funkciója: egyenletes sebességgel...
Szerelmes levelek, X. levél
2019.09.08 12:26
M...,
Csak félig látlak, mert túlságosan szeretlek, és te úgy véled, túl sokat látsz, mert félig szeretsz! Jöjj hozzám, most azonnal, győzz meg arról, a szorongásom csak hazudik, hogy sosem látlak. Már egy teljes napja, hogy nem találkoztunk! egy nap, jó Istenek! Ó, nem akarom elhinni, mert bele...
Második fejezet, amelyben félelmetes kalandok sora vár hősünkre
2019.09.01 22:59
...Bizonyára még egyéb dolgokat is megjegyeztem, de a repülés élményétől olyan felindultság vett erőt rajtam, hogy az ágy szélére sodródva, csupasz hasammal a kövezetre estem, tágra nyílt szemekkel, a fal és az ágy közé. Íme, uraim, ezt álmodtam, teljes egészében. Úgy vélem, hogy vérmérsékletemet...
Linné szerint a manó
2019.08.23 17:05
Kedves Szülők! Ne tanítsatok ostobaságokat gyermekeiteknek!
Egy hete Lillafürednél a kisvonaton egy öt év körüli kislány lelkendezte a szülei fülébe, hogy látott egy kis méretű ajtót az erdőn, amin egy ember nem férhet át, tehát ott törpe él. A szülei pedig ráhagyták!
Hát nem. Az erdőben nem élnek...
Vegyes tárgyú levelek XV. A párbajozó
2019.08.20 00:13
Uram,
Bár én vagyok az, aki majd belegebed az egészségbe, még három hete sincs, hogy magam mögött hagytam a betegágyat, és filozófiám máris a gladiátorok kegyeibe hullott. Folyamatosan csak a tercet és a kvartot1 gyakorlom, és már a papírt sem ismerném, ha a párbajra hívó kártyákat másra írnák: a...
Tételek: 1 - 10 ból 41
