Cikkek archívuma
"Játszottam a Nesle-i kapunál": kis hazugság, nagy hazugság, paródia
2019.08.10 01:38
Ugye, mindannyian ismerjük azt a történetet, amikor Cyrano egymaga száz ellen küzdött? És mindannyian Edmond Rostand romantikus hős-képének tulajdonítjuk, hiszen erre még Batman sem képes!
Pedig megtörtént, csak éppen nem úgy, és nem akkor. Le Bret sokat idézett életrajzában annyiról számol be,...
Műelemzés - műértés, avagy egy pálfordulás... hiánya
2019.08.09 18:32
Te is azok közé tartozol, akik sosem értették, minek számolgatjuk a magas és mély magánhangzókat, vagy éppen Arany Jánostól idézted: "gondolta a fene", mikor azt fejtegettétek irodalomórán, mit is akart egy kifejezéssel a szerző mondani? (Akkor miért nem azt mondta?) Most egy kicsit talán értelmet...
Cyrano de Bergerac hatása
2019.07.31 18:07
Úgy tűnhet, hogy Cyrano de Bergerac csupán néhány, hozzám hasonlóan elszállt alak hőse. Vajon valójában mekkora érdemeket szerzett az irodalomban vagy a kultúránk történetében? Mivel csupán 35 éves koráig alkothatott eredeti, új műveket, a korai angol fordító fogalmazása nagyon is helytálló:...
A Roxánról szóló széphistória
2019.07.31 16:05
Edmond Rostand két valódi nő alakjából teremtette meg Roxán alakját.
Az egyik Marie Robineau, akit Roxane-nak is neveztek, Scudery kisasszony egy barátnője, a precieuses-ök egyike. A precieux/precieuse (férfi/női alak) a XVII....
Végtelen az űr a hold alatt
2019.07.28 09:12
Cyrano de Bergerac 364 éve, 1655. július 28-án hunyt el, Sannois-ban.
Nem tudjuk egészen pontosan, mi okozta vesztét. Az egyetlen, hiteles életrajz 1657-ben jelent meg, Le Bret úr tollából, a Holdbéli Utazás (akkor még A másik világ, avagy a Hold államai és birodalmai) előszavaként. Ő igen...
Vegyes tárgyú levelek III. A nyár mellett
2019.07.21 04:00
Uram,
Mit mondana a Napról, amikor Ön már alaposan átsült, ha már akkor panaszkodik rá, amikor még csak a húsa fűszerezésére siet? Az egész földkerekség számára csak egy nagy fazék; alárakja a pokol tüzét, hogy felforralja, a szelekkel úgy rakja körül, mint a fújtatókkal, hogy ki ne...
A tollforgatók biztonságáért
2019.06.25 00:24
A következő levél gazdag írói képzeletem terméke. Azt nem állítom, hogy ez a gazdag írói fantázia nem használt ajzószerként egy bőséges, zsíros vacsorát.
Le Bret tanácsos úr részére
Uram,
Mint azt Ön is igen jól tudja, Richelieu első minisztersége idején hoztak egy igen bölcs rendeletet,...
Szatírikus levelek IV. Egy háládatlan ellen (Dassoucy)
2019.06.21 18:02
Uram,
A meleg barátságra, melyet önért hordoztam, és amelyre ön érdemtelennek bizonyult, kiérdemelte, hogy önt ellenségemnek tekintsem. Ha a filiszteusok nem vesztették volna életüket Sámson karjától, akkor ma nem is tudnánk arról, hogy a föld valaha filiszteusokat is hordozott. Életüket halálukkal...
Újabb három levél
2019.05.28 23:11
Az elmúlt három hónapban hanyagoltam a szerelmesleveleket, inkább a szatírikusok közül válogattam. Némiképpen tartok attól, hogy a májusi fordítást kevesebben olvassák majd, mivel azt Az ostoba olvasónak, s nem a bölcsnek címezte Cyrano - de hátha lesznek közületek olyanok, akik azért...
Vegyes tárgyú levelek XXI. Az ostoba olvasónak, s nem a bölcsnek
2019.05.27 22:33
(Előszó Dassoucy Páris ítélete című bürleszk verséhez)
Alantas elme, ne közelíts eme műhöz! Ez a tanács legyen kapuőre az Olvasónak; akár négy nyelven is leírhattam volna, ha nem vélném úgy, hogy te, fejetlen és szívtelen Szörnyeteg, te vagy minden dolgok legocsmányabbja a világon, és hogy még én...
Tételek: 1 - 10 ból 33
